Performance au tar du mugam Isfahân par Bahram Mansurov de Bakou, enregistré pour la télévision Azerbaïdjanaise vers la fin des années 1970 et publié vers 2010 en DVD.

En Azerbaïdjan comme en Iran, la modalité est incarnée par la notion de mugam.

Qu’est-ce qu’un mugam ?

• Mugam (en azéri, on trouve aussi mugham ou muqam) est l'équivalent de maqâm en arabe, makam en turc, et âvâz en persan. C'est une structure modale constituée d'une gamme (pas forcément sur une octave), d'une hiérarchie de degrés dotés de fonctions particulières, mais surtout de motifs obligatoires, de direction de développement, de possibilités de modulation. S'il est développé en modulations (appelées shu'be), le mugam devient un dastgâh, un système. 

  Un dastgâh est un maqâm qui se développe en intégrant des maqâm intermédiaires, ou secondaires (sho'be et gushe dans le système azéri, âvâz et gushe dans le système iranien). Ce terme apparaît en Perse vers 1800, remplaçant celui de 4 shadd, et étendu à 12 puis à 7+ 5 âvâz.

• Mugam désigne aussi l'art ou la science des mugam, c'est à dire la musique savante azérie, que nous proposons d’écrire avec une majuscule en français.