Skolvan
/L'univers musical
France > Bretagne > Musique traditionnelle de Basse Bretagne
Skolvan
Deux versions d'un chant - la gwerz de Skolvan -, chantés en langue bretonne (cornouaillais) sur la même ligne mélodique par Madame Bertrand, sont ici présentées et étudiées. Les enregistrements ont été effectués par Claudine Mazéas, le premier (oeuvre 1) en 1959 à Canihuel chez Madame Bertrand, le second (oeuvre 2) à Saint-Nicolas-du-Pélem à La Piscine, le bar-piscine tenu par son fils Guillaume, à une date inconnue.
En "miroir" est présentée une analyse plus succincte de deux interprétations de la gwerz de Sulian, l'une par Madame Delaure et collectée par Yann-Fañch Kemener, l'autre par moi-même et l'ensemble polyphonique de Mallakastër.
D'autres enregistrements de ces deux gwerz, collectés auprès d’autres interprètes du XXème siècle ou bien interprétés par des artistes contemporains, complètent cette étude.
Oeuvre 1: Gwerz de Skolvan, interprétée par Madame Bertrand. Enregistré chez elle à Canihuel le 18 janvier 1959 par Claudine Mazéas. Avec l'aimable autorisation de Dastum.
Madame Bertrand et les musiciens et musiciennes populaires de Basse-Bretagne
Il est important de comprendre le contexte social et économique de la pratique musicale des musiciens et des musiciennes populaires de Basse-Bretagne, au XXème siècle.
Erik Marchand au sujet des musiciens populaires de Basse-Bretagne © Drom, 2020
Georges Cadoudal est l'un de ceux à qui nous devons de pouvoir aujourd'hui écouter la gwerz de Skolvan dans son interprétation par Madame Bertrand : après avoir rencontré cette dernière, il a emmené Claudine Mazéas à sa rencontre pour l'enregistrer.
Nous lui avons demandé de partager ici ses souvenirs, au fil d'un entretien mené chez lui à Huelgoat le 5 août 2020.
Il raconte à Erik Marchand sa rencontre avec Madame Bertrand, évoquant le savoir, le talent et la forte personnalité de cette dernière.
Georges Cadoudal, entretien avec Erik Marchand. Huelgoat, 5 août 2020. ©Drom
Georges Cadoudal, entretien avec Erik Marchand. Huelgoat, 5 août 2020. ©Drom
Georges Cadoudal évoque également le travail de Claudine Mazéas et la façon dont s'est déroulé l'enregistrement chez Madame Bertrand à Canihuel.
Georges Cadoudal, entretien avec Erik Marchand. Huelgoat, 5 août 2020. © Drom
Georges Cadoudal, entretien avec Erik Marchand. Huelgoat, 5 août 2020. ©Drom
Pour finir, il partage sa vision de la position sociale et musicale de Madame Bertrand dans les années 1950 :
Georges Cadoudal, entretien avec Erik Marchand. Huelgoat, 5 août 2020. ©Drom
