Skolvan
/Exemples rejoués
France > Bretagne > Musique traditionnelle de Basse Bretagne
Skolvan
Deux versions d'un chant - la gwerz de Skolvan -, chantés en langue bretonne (cornouaillais) sur la même ligne mélodique par Madame Bertrand, sont ici présentées et étudiées. Les enregistrements ont été effectués par Claudine Mazéas, le premier (oeuvre 1) en 1959 à Canihuel chez Madame Bertrand, le second (oeuvre 2) à Saint-Nicolas-du-Pélem à La Piscine, le bar-piscine tenu par son fils Guillaume, à une date inconnue.
En "miroir" est présentée une analyse plus succincte de deux interprétations de la gwerz de Sulian, l'une par Madame Delaure et collectée par Yann-Fañch Kemener, l'autre par moi-même et l'ensemble polyphonique de Mallakastër.
D'autres enregistrements de ces deux gwerz, collectés auprès d’autres interprètes du XXème siècle ou bien interprétés par des artistes contemporains, complètent cette étude.
Oeuvre 1: Gwerz de Skolvan, interprétée par Madame Bertrand. Enregistré chez elle à Canihuel le 18 janvier 1959 par Claudine Mazéas. Avec l'aimable autorisation de Dastum.
Autres interprétations de la Gwerz Skolvan
La Gwerz Skolvan a inspiré de nombreux musiciens et nous en avons déjà données à entendre, chantées sur le ton "Ker Is".
Nous en donnons ici à écouter d'autres interprétations : certaines sont issues de collectages, d'autres sont des créations individuelles ou collectives.
Collectages
Interprétation de la Gwerz Skolvan par Jeanne L'Afféter, précédée d'une discussion avec Donatien Laurent.
Enregistrement effectué par Donatien Laurent à Trébrivan le 15 février 1968. © Tanguy Laurent / Archives Nationales
Jeanne L'Afféter - Gwerz Skolvan. 1968
Discussion autour des versions de la Gwerz Skolvan par Donatien Laurent et Germaine Le Rolland
Enregistrement effectué par Donatien Laurent à Carhaix-Plouguer le 27 décembre 1967. © Tanguy Laurent / Archives Nationales
Gwerz Skolvan par Donatien Laurent et Germaine Le Rolland, 1967.
Erwanig ar Skolvan, par Louise Le Grouiec
Enregistrement effectué par Yves Le Troadec, édité sur le disque Gwerzioù ha sonioù Bro Dreger, collection Tradition Vivante de Bretagne, vol. 13 © Dastum.
Erwanig ar Skolvan, par Louise Le Grouiec
Interprétation a cappella par Yann-Fañch Kemener, enregistrée à Maël-Pestivien le 23 octobre 1993 :
Yann-Fañch Kemener, Gwerz Skolvan, 1993. © Jérôme Bourgeois
Voici la version de Catherine Guern, enregistrée en 1961 par Donatien Laurent :
Gwerz Stolvennig. Catherine Guern © ArMen/Dastum
Interprétations et créations
Yann-Fañch Kemener a chanté la Gwerz Skolvan à de nombreuses reprises, et en a offert différentes ré-interprétation, par exemple avec le groupe Skolvan en 1994 :
A partir, d'une part de la "double version" de Madame Bertrand et Catherine Guern, arrangée par mes soins, et d'autre part d'une composition de Kristen Noguès, j'ai moi-même chanté la Gwerz Skolvan dans la version qui apparaît sur le disque Logodennig, 1952-2007 (disque 1, piste 11) de Kristen Noguès, enregistrée lors d'un concert au Quartz en 2007 (avec Celtic Procession : Jacques Pellen, Jean-Michel Veillon, Jacky Molard, Ronan Pellen, Etienne Callac, Karim Ziad, Nguyên Lê).
Skolvan, Celtic Procession, 2007
Au sujet de cette performance, de ce que nous avons fait ce jour-là de la Gwerz Skolvan, et de la rencontre entre modalité et tonalité :
Erik Marchand, sur la création de Skolvan avec Kristen Noguès, © Drom 2020
