Maqâm en arabe, makam en turc, mugam ou mugham en azéri, maqom en ouzbek et tadjik, âvâz en persan, muqam en ouïgour. Maqâm est un terme arabe qui signifie littéralement la station, le lieu. En musique, il s’agit d’une structure modale constituée d'une gamme (pas forcément sur une octave), d'une hiérarchie de degrés dotés de fonctions particulières, mais surtout de motifs obligatoires, de direction de développement, de possibilités de modulation. La structure et la gamme dont il découle sont nommés par des noms (les différents maqâms ou maqâmât que sont par exemple Râst, Bayati, Hidjâz, etc.), le terme maqâm étant alors couramment traduit par mode. Le système général auquel correspond cette organisation des modes, leur art et leur science, est ici désigné sous le terme Maqâm (avec une majuscule), différemment décliné selon les traditions musicales arabes, turque, iraniennes, azéri, centrasiatiques, etc.
Voir la description et la pratique du système des maqâms arabes par Fawaz Baker,
Voir l'analyse du makam Segah (tradition des makams ottomans, Turquie) par Ruben Tenenbaum,
Voir l'étude des makams ottomans dans les traditions de Bulgarie par Laurent Clouet.
Voir l'étude du Mugam Bayati Isfahân (Azerbaïdjan) par Jean During.